1
00:00:00,491 --> 00:00:01,927
كاميرون: أنا كاميرون بلاك.
2
00:00:01,971 --> 00:00:03,755
كنت العالم
أعظم خيال,
3
00:00:03,799 --> 00:00:06,715
بينما لم يعلم أحد أن لدي توأم
أخي خلف الكواليس .
4
00:00:07,142 --> 00:00:09,210
حتى الليل
تم اتهامه بالقتل.
5
00:00:09,229 --> 00:00:11,709
جوناثان: المرأة في السيارة
كان معي عيون ملونة مختلفة.
6
00:00:11,753 --> 00:00:13,755
الآن لقد تعاونت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
7
00:00:13,798 --> 00:00:15,017
أنت كاميرون بلاك.
8
00:00:15,061 --> 00:00:16,584
هذا العميل كاي دانييلز...
9
00:00:16,627 --> 00:00:17,802
أعرف بعض الحيل أيضًا.
10
00:00:17,846 --> 00:00:19,369
ولدينا صفقة.
11
00:00:19,413 --> 00:00:20,762
إنها تساعدني في الإثبات
أخي بريء.
12
00:00:20,805 --> 00:00:22,285
أنا أساعدها على حل
نوع الجرائم
13
00:00:22,329 --> 00:00:24,200
فقط سيد الخداع
يمكن أن تتصدع.
14
00:00:24,244 --> 00:00:26,072
أشعر كما ينبغي لنا
أن يطارد شخص ما.
15
00:00:26,115 --> 00:00:27,769
والحمد لله أنني لا أعمل وحدي.
16
00:00:27,812 --> 00:00:29,205
بالنسبة لفريقي من المخادعين،
17
00:00:29,249 --> 00:00:30,424
ليس هناك مجرم
لا يمكننا الخداع،
18
00:00:30,467 --> 00:00:32,556
لا يوجد قاتل لا يمكننا اصطياده.
19
00:00:32,600 --> 00:00:35,081
وكما أقول دائماً،
لا شيء مستحيل.
20
00:00:35,124 --> 00:00:39,085
♪ ♪
21
00:00:39,128 --> 00:00:41,652
لقد كان هناك دائما
العرافون.
22
00:00:41,696 --> 00:00:44,917
الملوك والفراعنة منذ زمن بعيد
يعتمد عليهم.
23
00:00:44,960 --> 00:00:46,962
أعني،
من يغزو دولة أخرى
24
00:00:47,006 --> 00:00:48,921
دون التحقق من النجوم؟
25
00:00:48,964 --> 00:00:51,967
اليوم، ليس من الضروري أن تكون كذلك
ملك لسماع ثروتك.
26
00:00:52,011 --> 00:00:54,404
كل ما تحتاجه هو 50 دولارًا،
27
00:00:54,448 --> 00:00:57,233
يتم قبول جميع بطاقات الائتمان الرئيسية.
28
00:00:57,277 --> 00:01:00,062
ولكن ثروتنا ليست حقا
عن المستقبل.
29
00:01:00,106 --> 00:01:02,412
إنه على وشك الآن.
30
00:01:02,456 --> 00:01:04,849
لقد مر عام
منذ وفاة هنري الخاص بك.
31
00:01:04,893 --> 00:01:07,069
الرسم البياني الخاص بك في حالة تغير مستمر، سوزان.
32
00:01:07,113 --> 00:01:08,984
ثروتك تتغير.
33
00:01:09,028 --> 00:01:10,116
كيف ذلك؟
34
00:01:10,159 --> 00:01:11,769
ريح قادمة من الشرق.
35
00:01:11,813 --> 00:01:13,075
حقًا؟
36
00:01:13,119 --> 00:01:15,077
هناك العادية الجديدة
في المطعم.
37
00:01:15,121 --> 00:01:17,079
لكن اه...
38
00:01:17,123 --> 00:01:18,994
لقد حزنت لفترة كافية.
39
00:01:20,039 --> 00:01:21,431
هنري في سلام.
40
00:01:21,475 --> 00:01:24,260
الوقت بالنسبة لك للعيش.
41
00:01:24,304 --> 00:01:26,828
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك.
42
00:01:26,871 --> 00:01:28,656
نفس الوقت الاسبوع القادم؟
43
00:01:28,699 --> 00:01:30,963
نعم بالطبع!
44
00:01:31,006 --> 00:01:35,663
♪ ♪
45
00:01:35,706 --> 00:01:37,708
انه يمارس الكثير من الضغوط
عليك.
46
00:01:37,752 --> 00:01:40,973
- رئيسي؟
- مم.
47
00:01:42,061 --> 00:01:43,627
انه لا يفهم.
48
00:01:43,671 --> 00:01:45,281
الجودة تستغرق وقتًا.
49
00:01:45,325 --> 00:01:46,848
[يهتز الهاتف المحمول]
50
00:01:46,891 --> 00:01:50,330
انظر، يسأل بالفعل
حول التحديثات.
51
00:01:50,373 --> 00:01:51,809
في هذه الساعة؟
52
00:01:51,853 --> 00:01:53,811
حسنًا، إنه الصباح في هونج كونج.
53
00:01:53,855 --> 00:01:59,165
♪ ♪
54
00:01:59,208 --> 00:02:00,383
أين هي؟
55
00:02:00,427 --> 00:02:02,298
لا أعرف
الذي تتحدث عنه.
56
00:02:02,342 --> 00:02:05,388
♪ ♪
57
00:02:05,432 --> 00:02:07,869
نعم، أنت تفعل.
58
00:02:07,912 --> 00:02:10,567
♪ ♪
59
00:02:10,611 --> 00:02:12,482
هاتفي في الدرج.
60
00:02:12,526 --> 00:02:13,918
سأتصل بها.
61
00:02:13,962 --> 00:02:23,885
♪ ♪
62
00:02:23,928 --> 00:02:26,018
[الهمهمات]
آه!
63
00:02:26,061 --> 00:02:33,851
♪ ♪
64
00:02:33,895 --> 00:02:35,679
وبطبيعة الحال، هناك جانب سلبي واحد
65
00:02:35,723 --> 00:02:38,421
لتعلم ثروتك..
66
00:02:38,465 --> 00:02:40,771
ليس كل واحد منا لديه مستقبل.
67
00:02:40,815 --> 00:02:43,165
كاميرون:
انظر، انظر إلى هذا...
68
00:02:43,209 --> 00:02:45,037
المخابرات الفرنسية
ذكرت امرأة
69
00:02:45,080 --> 00:02:46,864
مطابقة المرأة الغامضة لدينا
الوصف
70
00:02:46,908 --> 00:02:50,085
في مطار شارل ديغول
الشهر الماضي.
71
00:02:50,129 --> 00:02:52,566
نحن نقترب.
72
00:02:52,609 --> 00:02:56,091
رائع. لذا، فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي هو في الواقع
يفعلون ما قالوا أنهم سيفعلونه.
73
00:02:56,135 --> 00:02:58,180
اخبرتك.
كاي هو واحد من الجيدين.
74
00:02:58,224 --> 00:03:00,182
هي...
75
00:03:00,226 --> 00:03:02,054
♪ ♪
76
00:03:02,097 --> 00:03:03,707
ما قصة الكدمة يا جون؟
77
00:03:03,751 --> 00:03:06,754
أوه نعم.
78
00:03:06,797 --> 00:03:09,713
أنا في السجن.
79
00:03:09,757 --> 00:03:13,108
لقد أدين لرجل بمعروف،
80
00:03:13,152 --> 00:03:16,633
لذلك فعلت شيئا بالنسبة له
و... كدمة.
81
00:03:16,677 --> 00:03:18,809
أي نوع من الإحسان؟
82
00:03:18,853 --> 00:03:21,899
كنت بحاجة إلى وسيلة للدخول إلى المعرض،
وحصلت عليه.
83
00:03:21,943 --> 00:03:24,380
♪ ♪
84
00:03:24,424 --> 00:03:26,208
[تنهدات]
85
00:03:26,252 --> 00:03:29,951
جوني، عليك أن تفعل ذلك
أبقِ رأسك منخفضًا هنا
86
00:03:29,994 --> 00:03:31,561
تلك هي القاعدة رقم واحد،
87
00:03:31,605 --> 00:03:33,215
بغض النظر عن ما الخاص بك
الأخ الأحمق يطلب منك أن تفعل.
88
00:03:33,259 --> 00:03:35,913
لقد كان شيئًا لمرة واحدة.
انتهى.
89
00:03:35,957 --> 00:03:37,263
لا تقلق بشأن هذا
90
00:03:37,306 --> 00:03:39,961
[رنين الهاتف المحمول]
91
00:03:42,964 --> 00:03:43,965
لا مزيد من الخدمات، جون.
92
00:03:44,008 --> 00:03:45,227
[صفير الهاتف المحمول]
93
00:03:45,271 --> 00:03:46,794
نعم.
94
00:03:46,837 --> 00:03:49,318
حسنًا.
أنا في طريقي.
95
00:03:49,362 --> 00:03:52,930
قُتل عراف
في الحي الصيني الليلة الماضية.
96
00:03:52,974 --> 00:03:54,671
أتساءل عما إذا كانت رأت ذلك قادمًا.
97
00:03:54,715 --> 00:03:57,500
حقًا؟ حقًا.
98
00:03:57,544 --> 00:04:04,420
♪ ♪
99
00:04:04,464 --> 00:04:06,596
كيف نعرف أنه كان
قاتل محترف؟
100
00:04:06,640 --> 00:04:08,642
الضحية قتل ب
انقر نقرا مزدوجا على ظهرها
101
00:04:08,685 --> 00:04:10,687
وجاء الرصاص من
روجر مارك الرابع.
102
00:04:10,731 --> 00:04:12,689
قامت شرطة نيويورك بوضع علامة عليها بالنسبة لنا.
103
00:04:12,733 --> 00:04:14,169
السؤال هو
لماذا العقد القاتل
104
00:04:14,213 --> 00:04:15,779
هل تلاحق عرافًا محليًا؟
105
00:04:15,823 --> 00:04:18,260
نعم، أيضا، نحن ذاهبون مع
قاتل مأجور,
106
00:04:18,304 --> 00:04:19,783
أم أنه قاتل العقد؟
107
00:04:19,827 --> 00:04:21,176
- لماذا يهم؟
- لا.
108
00:04:21,220 --> 00:04:23,178
السؤال الثاني...
لماذا أنا هنا؟
109
00:04:23,222 --> 00:04:25,180
أنت ساحر،
وكان الضحية السحر المجاور.
110
00:04:25,224 --> 00:04:26,312
اعتقدت أنك سترى
الاتصال.
111
00:04:26,355 --> 00:04:28,270
[يسخر]
حسنا، قف.
112
00:04:28,314 --> 00:04:30,142
ماذا تقصد
"السحر المجاور"؟
113
00:04:30,185 --> 00:04:31,447
ألم تكن الضحية نفسية؟
114
00:04:31,491 --> 00:04:33,188
نعم، نفس العالم الأساسي.
115
00:04:33,232 --> 00:04:35,190
اه... لا.
116
00:04:35,234 --> 00:04:36,974
يدعي الوسطاء أن لديهم
القوى الحقيقية.
117
00:04:37,018 --> 00:04:39,063
مازلت أسمع فقط
"السحر".
118
00:04:39,107 --> 00:04:41,631
♪ ♪
119
00:04:41,675 --> 00:04:44,808
أنت تتصيدني، أليس كذلك؟
120
00:04:44,852 --> 00:04:46,462
كاميرون: كاي، هناك
تنافس عمره قرون
121
00:04:46,506 --> 00:04:48,160
بين السحرة
والروحانيين.
122
00:04:48,203 --> 00:04:49,813
حسنًا يا (مايك)، ماذا لديك؟
123
00:04:49,857 --> 00:04:51,293
اسم الضحية
هي ايرين هوانغ.
124
00:04:51,337 --> 00:04:53,165
فحص الخلفية
عاد نظيفا.
125
00:04:53,208 --> 00:04:55,167
إلا إذا كنت تحسب الكذب على الناس
من أجل لقمة العيش.
126
00:04:55,210 --> 00:04:56,298
ليست جريمة.
127
00:04:56,342 --> 00:04:57,517
أعني،
هذا إذا كنت تهمة المال
128
00:04:57,560 --> 00:04:59,649
للتحدث مع شبح عمة ميتة.
129
00:04:59,693 --> 00:05:01,042
- لا يزال لا.
- حقًا؟
130
00:05:01,085 --> 00:05:03,479
كانت إيرين ممثلة
تحولت إلى عرافة.
131
00:05:03,523 --> 00:05:05,655
وفقًا لمراجعاتها على موقع Yelp،
لقد كانت مذهلة.
132
00:05:05,699 --> 00:05:07,048
غيرت حياة الناس.
133
00:05:07,091 --> 00:05:09,006
ولكن يمكن لأي شخص أن يفعل
قراءة ساخنة، أليس كذلك؟
134
00:05:09,050 --> 00:05:10,312
ما هذا؟
135
00:05:10,356 --> 00:05:11,879
أنت تبحث في الموضوع
في وقت مبكر،
136
00:05:11,922 --> 00:05:13,185
ومن ثم "تبهرهم".
137
00:05:13,228 --> 00:05:15,317
بشيء
لقد انسحبت من الفيسبوك.
138
00:05:15,361 --> 00:05:17,232
العملاء ينتظرون هنا،
أليس كذلك؟
139
00:05:17,276 --> 00:05:19,495
لذا، فهم على هواتفهم،
140
00:05:19,539 --> 00:05:21,671
إنهم يتحدثون
لأصدقائهم.
141
00:05:21,715 --> 00:05:24,021
وفي الوقت نفسه،
"النفسي" يراقب
142
00:05:24,065 --> 00:05:25,588
من خلال بعض الكاميرا الخفية
143
00:05:25,632 --> 00:05:29,026
ربما في مكان ما حولها...
144
00:05:29,070 --> 00:05:31,072
هنا!
145
00:05:33,727 --> 00:05:37,034
حسنًا، حسنًا،
انها هنا في مكان ما.
146
00:05:37,078 --> 00:05:39,341
طريقة لمشاهدتهم.
147
00:05:39,385 --> 00:05:45,347
♪ ♪
148
00:05:45,391 --> 00:05:47,697
[قعقعة قطعة الأذن]
149
00:05:47,741 --> 00:05:49,351
ماذا عن هذا؟
150
00:05:49,395 --> 00:05:50,526
لمن ستستمع إيرين؟
151
00:05:50,570 --> 00:05:53,573
شكرًا لك.
يرى؟ كونفدرالي.
152
00:05:55,923 --> 00:05:57,359
إنه شخص يساعد
مع القراءات.
153
00:05:57,403 --> 00:05:59,709
كما قلت،
هذا خداع.
154
00:05:59,753 --> 00:06:02,756
ألم تستخدم أنت ودينا الراديو
خلال عروضك؟
155
00:06:03,931 --> 00:06:05,062
نعم.
156
00:06:05,106 --> 00:06:06,890
نعم، هذا هو بالضبط وجهة نظري.
157
00:06:06,934 --> 00:06:09,893
إذا كان لدى إيرين شخص ما في أذنها،
وهذا يعني أنهم كانوا يشاهدون.
158
00:06:09,937 --> 00:06:11,243
ربما شهدوا جريمة القتل.
159
00:06:11,286 --> 00:06:13,375
نعم، ولكن كيف؟
أين الكاميرا؟
160
00:06:13,419 --> 00:06:16,552
حسنًا، أنا أكذب على الناس،
161
00:06:16,596 --> 00:06:19,729
لكن جوني وأنا أخبرنا
الجمهور كنا سحرة،
162
00:06:19,773 --> 00:06:22,906
لذا... حسنًا، أعتقد من الناحية الفنية،
أخبرهم أننا ساحرون.
163
00:06:22,950 --> 00:06:24,821
ولكن لا تزال الحقيقة هي،
نحن كاذبون صادقون.
164
00:06:24,865 --> 00:06:26,388
قلنا لهم إنها خدعة.
165
00:06:26,432 --> 00:06:28,260
كاميرون، لقد تحولنا
العودة إلى القضية.
166
00:06:28,303 --> 00:06:30,262
- حاول المتابعة.
- حسنًا.
167
00:06:30,305 --> 00:06:32,089
حسنا، قل ما تريد
عني، ولكن الحقيقة هي،
168
00:06:32,133 --> 00:06:35,571
لا أحد يصنع حياة كبيرة على الإطلاق
القرار بسبب عرضي.
169
00:06:35,615 --> 00:06:37,138
الحمد لله على ذلك.
170
00:06:37,181 --> 00:06:39,401
أنا لا أعرف، كاميرون.
أنت تبدو حكيماً بعض الشيء.
171
00:06:39,445 --> 00:06:46,190
♪ ♪
172
00:06:46,234 --> 00:06:52,936
♪ ♪
173
00:06:52,980 --> 00:06:54,111
[الباب يفتح، يغلق]
174
00:06:54,155 --> 00:06:56,200
كاميرون؟
175
00:06:56,244 --> 00:06:58,812
ولم يستخدموا الكاميرات.
176
00:06:58,855 --> 00:07:03,033
استخدموا المرايا و...
177
00:07:03,077 --> 00:07:06,515
غرفة مخفية.
178
00:07:06,559 --> 00:07:08,822
أخبار جيدة...
كان هناك شاهد.
179
00:07:08,865 --> 00:07:12,434
أخبار سيئة... لقد رحلوا.
180
00:07:12,478 --> 00:07:14,175
حسنًا، تحقق من ذلك.
181
00:07:14,218 --> 00:07:18,832
هذه الروافع،
يقومون بضبط المرايا في الخارج
182
00:07:18,875 --> 00:07:21,443
للإشارة مباشرة إلى هذا
الجدار الزائف وهذا الثقب،
183
00:07:21,487 --> 00:07:23,706
مما سمح لها
لرؤية كل تحركات العملاء.
184
00:07:23,750 --> 00:07:25,795
إنه كحل.
185
00:07:25,839 --> 00:07:27,319
أنت تعرف ماذا يقولون.
186
00:07:27,362 --> 00:07:29,625
وراء كل امرأة عظيمة
هي امرأة عظيمة أخرى.
187
00:07:29,669 --> 00:07:32,367
كانت إيرين ممثلة.
188
00:07:32,411 --> 00:07:36,023
من كان هنا مرة أخرى
كانت موهبة حقيقية.
189
00:07:36,066 --> 00:07:37,546
أعني، انظر حولك.
190
00:07:37,590 --> 00:07:39,896
لا يوجد جهاز كمبيوتر. لا توجد وسيلة للتحقق
الفيسبوك والسجلات العامة.
191
00:07:39,940 --> 00:07:41,550
كانت القراءة باردة.
192
00:07:41,594 --> 00:07:45,641
لقد كانت تدرس ردود الفعل فقط،
لغة الجسد، القراد الصوتية.
193
00:07:45,685 --> 00:07:47,382
كل شيء في هذه اللحظة.
194
00:07:47,426 --> 00:07:49,993
♪ ♪
195
00:07:50,037 --> 00:07:51,821
كان عليها أن تشاهد
بينما قتل شريكها.
196
00:07:51,865 --> 00:07:55,999
♪ ♪
197
00:07:56,043 --> 00:07:58,654
لقد تركت كل شيء...
198
00:07:58,698 --> 00:08:00,482
المحفظة، متروكارد.
199
00:08:00,526 --> 00:08:03,659
يبدو أنها كتبت
وبعض الحروف أيضاً.
200
00:08:03,703 --> 00:08:05,357
أغنية فيفيان.
201
00:08:05,400 --> 00:08:06,923
[طرق الباب]
202
00:08:06,967 --> 00:08:08,882
Unis لديها عراف آخر
من قد يعرف شيئا.
203
00:08:11,537 --> 00:08:13,843
كانت إيرين وجه المحل.
204
00:08:13,887 --> 00:08:15,584
قامت فيفيان بالقراءات.
205
00:08:15,628 --> 00:08:17,673
فقط عدد قليل منا
عرفت أنها موجودة.
206
00:08:17,717 --> 00:08:19,240
كاي: لماذا؟
ماذا كانت تختبئ منه؟
207
00:08:19,283 --> 00:08:21,198
لا أعرف.
208
00:08:21,242 --> 00:08:23,375
قرأت مخططها مرة واحدة.
209
00:08:23,418 --> 00:08:26,203
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الظلام.
210
00:08:26,247 --> 00:08:28,118
سوء الحظ.
211
00:08:28,162 --> 00:08:29,859
الموت يطاردها.
212
00:08:29,903 --> 00:08:32,514
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا يقول هؤلاء؟
213
00:08:32,558 --> 00:08:33,689
تركتهم فيفيان.
214
00:08:33,733 --> 00:08:35,865
كلها أسماء.
215
00:08:35,909 --> 00:08:38,390
اه، هذا واحد لي.
216
00:08:38,433 --> 00:08:40,130
نعم.
217
00:08:40,174 --> 00:08:46,398
♪ ♪
218
00:08:46,441 --> 00:08:48,617
إنها قائمة عملائهم.
219
00:08:48,661 --> 00:08:51,272
هذا أمر لا يصدق
هدية قيمة.
220
00:08:51,315 --> 00:08:52,882
كانت تعلم أنها لن تعود.
221
00:08:52,926 --> 00:08:54,318
هل يمكنك التفكير في
في أي مكان ستذهب إليه،
222
00:08:54,362 --> 00:08:55,537
في مكان ما ستشعر بالأمان؟
223
00:08:55,581 --> 00:08:58,540
لا.
224
00:08:58,584 --> 00:08:59,802
ما هذا؟
225
00:08:59,846 --> 00:09:01,630
إنه العميل دانيلز.
226
00:09:01,674 --> 00:09:03,458
أنا بحاجة إلى بولو
لأغنية فيفيان واحدة،
227
00:09:03,502 --> 00:09:05,460
26 سنة، مواطن صيني.
228
00:09:05,504 --> 00:09:06,983
خطر الانتحار المحتمل.
229
00:09:08,681 --> 00:09:12,467
الرجل: 2-آدم-1، لدينا 1051
الطائر على جسر GW.
230
00:09:12,511 --> 00:09:15,296
أنثى آسيوية مطابقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي BOLO.
231
00:09:15,339 --> 00:09:18,734
[أزيز شفرات المروحية]
232
00:09:18,778 --> 00:09:22,129
[تتنفس بشكل مرتعش]
233
00:09:22,172 --> 00:09:24,914
[عويل صفارات الإنذار]
234
00:09:24,958 --> 00:09:30,833
♪ ♪
235
00:09:30,877 --> 00:09:32,139
عاد BOLO مع الطائر
236
00:09:32,182 --> 00:09:33,662
التي تطابق
وصف فيفيان.
237
00:09:33,706 --> 00:09:36,099
شرطة نيويورك لديها طبيب نفسي
في الطريق، 10 دقائق.
238
00:09:36,143 --> 00:09:38,275
- ليس لدينا هذا الوقت الطويل.
- ما هي خطتك؟
239
00:09:38,319 --> 00:09:40,582
أعطها سببًا للعيش.
نأمل أن تأخذ ذلك.
240
00:09:40,626 --> 00:09:42,584
ليست كبيرة في الأمل.
241
00:09:42,628 --> 00:09:44,107
ينبغي أن يكون لدينا خطة احتياطية.
242
00:09:44,151 --> 00:09:46,109
ماذا يدور في ذهنك؟
243
00:09:46,153 --> 00:09:48,285
أحتاج إلى حبل من نوع ما.
244
00:09:48,329 --> 00:09:53,595
♪ ♪
245
00:09:53,639 --> 00:09:55,815
- وماذا عن الحبل؟
- هذا سوف ينجح.
246
00:09:58,513 --> 00:10:00,384
فيفيان؟
247
00:10:00,428 --> 00:10:02,299
اسمي كاي دانييلز.
248
00:10:02,343 --> 00:10:03,953
أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
249
00:10:03,997 --> 00:10:05,999
هل ستتحدث معي؟
250
00:10:06,042 --> 00:10:08,480
لن يساعد.
251
00:10:08,523 --> 00:10:11,744
أنا أعرف عن إيرين.
252
00:10:15,008 --> 00:10:17,619
[البكاء]
لقد قتلها بسببي.
253
00:10:17,663 --> 00:10:19,926
إنه خطأي.
254
00:10:22,102 --> 00:10:23,712
هناك طريقة واحدة فقط
لمنعه.
255
00:10:27,194 --> 00:10:28,978
- أحتاج حزامك.
- ماذا؟
256
00:10:29,022 --> 00:10:30,153
تعال.
257
00:10:30,197 --> 00:10:31,981
ماذا نفعل هنا؟
258
00:10:32,025 --> 00:10:34,810
كانت هناك هذه الخدعة
صمم غونتر بالنسبة لي.
259
00:10:34,854 --> 00:10:37,987
لقد كان روتين طيران
بهذا الجهاز الرائع
260
00:10:38,031 --> 00:10:39,685
خمسة مشغلين.
261
00:10:39,728 --> 00:10:44,037
لكن حزام الأمان الخاص بي انكسر
15 دقيقة قبل الستار.
262
00:10:44,080 --> 00:10:46,169
لذلك توصلت إلى هذا.
263
00:10:46,213 --> 00:10:47,736
وقد نجحت، أليس كذلك؟
264
00:10:47,780 --> 00:10:49,433
لا.
265
00:10:49,477 --> 00:10:52,393
سقط 30 قدما
وكادت أن أقتل نفسي.
266
00:10:52,436 --> 00:10:54,830
قضى شهرا في المستشفى.
267
00:10:54,874 --> 00:10:57,572
لكن، كما تعلمون،
لقد كانت ممارسة جيدة.
268
00:10:57,616 --> 00:10:59,356
حسنًا، أمسك ساقي.
269
00:10:59,400 --> 00:11:01,271
كاي: فيفيان، تحدثي معي.
270
00:11:01,315 --> 00:11:03,099
قل لي لماذا هو خطأك.
271
00:11:03,143 --> 00:11:05,014
قل لي من هو "هو".
272
00:11:05,058 --> 00:11:06,929
انظر إليَّ.
273
00:11:10,890 --> 00:11:12,892
أعلم أنك تشعر بذلك
لقد فشلت إيرين،
274
00:11:12,935 --> 00:11:15,416
ولكن هذا ليس كذلك
الطريق لمنعه.
275
00:11:17,157 --> 00:11:19,115
لقد فقدت شخصًا أيضًا.
276
00:11:19,159 --> 00:11:23,032
شخص ما شعرت به
مسؤول عن.
277
00:11:23,076 --> 00:11:25,252
شخص قريب.
278
00:11:26,601 --> 00:11:28,908
أحد أفراد العائلة؟
279
00:11:28,951 --> 00:11:33,086
لقد ضحيت بكل شيء
لأنك تريد المساعدة.
280
00:11:34,261 --> 00:11:37,569
لا، عليك أن تساعد.
281
00:11:37,612 --> 00:11:39,135
مثل ايرين.
282
00:11:39,179 --> 00:11:42,051
فيفيان، لا أستطيع اللحاق
قاتل إيرين وحده.
283
00:11:42,095 --> 00:11:44,750
لو أنها ساعدتك...
284
00:11:44,793 --> 00:11:46,926
لا تدع لها يموت عبثا.
285
00:11:46,969 --> 00:11:53,715
♪ ♪
286
00:11:53,759 --> 00:11:55,108
- [صراخ]
- فيفيان!
287
00:11:55,151 --> 00:12:00,461
♪ ♪
288
00:12:00,504 --> 00:12:05,727
♪ ♪
289
00:12:05,771 --> 00:12:06,902
مرحبًا.
290
00:12:06,946 --> 00:12:08,425
أنا كاميرون بلاك.
291
00:12:08,469 --> 00:12:10,602
[تصفيق]
292
00:12:12,000 --> 00:12:18,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
293
00:12:19,645 --> 00:12:22,262
== تمت المزامنة والتصحيح بواسطة 00:13:57,012
إنها قراءة باردة.
325
00:13:57,056 --> 00:13:59,362
أعني أن الأمر يتعلق بشيء ما
صوتي عندما قلت "أرشيف".
326
00:13:59,406 --> 00:14:01,930
- إنها...
- صحيح، بالتأكيد.
327
00:14:01,974 --> 00:14:04,019
سأقوم بتسجيل الوصول
عندما يكون لدي شيء.
328
00:14:04,063 --> 00:14:07,414
ماذا تقصد بـ "صحيح، بالتأكيد"؟
329
00:14:07,457 --> 00:14:09,895
ما الأمر مع النغمة، كاي؟
330
00:14:09,938 --> 00:14:12,114
[طقطقة لوحة المفاتيح، صوت تنبيه]
331
00:14:12,158 --> 00:14:16,118
♪ ♪
332
00:14:16,162 --> 00:14:19,252
"أعلى التخليص لكل
مكتب التحقيقات الفيدرالي لمكافحة التجسس."
333
00:14:19,295 --> 00:14:21,210
بالطبع.
سأجري مكالمة.
334
00:14:21,254 --> 00:14:22,559
كاي: كما تعلمين، أنا أعرف رجلاً
في مكافحة التجسس.
335
00:14:22,603 --> 00:14:23,560
سوف أتعامل مع الأمر.
336
00:14:23,604 --> 00:14:24,910
كاي.
337
00:14:24,953 --> 00:14:26,389
إنهم لا يلعبون وفقًا للقواعد.
338
00:14:26,433 --> 00:14:29,436
ولا تقل: "ولا أنا"
لأنك تفعل.
339
00:14:29,479 --> 00:14:31,873
انسخ ذلك.
340
00:14:31,917 --> 00:14:36,225
♪ ♪
341
00:14:36,269 --> 00:14:38,227
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟
342
00:14:38,271 --> 00:14:40,795
أنت تفعل لي معروفا، حقا.
343
00:14:40,839 --> 00:14:44,320
يبعد تفكيري عن...
كل شيء.
344
00:14:47,802 --> 00:14:51,240
خروف، ماء، الرقم خمسة،
كل التوفيق لك.
345
00:14:51,284 --> 00:14:53,808
لماذا تقع دينا
هذه الخدعة؟
346
00:14:53,852 --> 00:14:56,245
عرافة؟
347
00:14:56,289 --> 00:14:59,509
أم وماذا عن...
العلاقات؟
348
00:14:59,553 --> 00:15:01,903
لقد كانوا صخريين.
349
00:15:01,947 --> 00:15:03,165
آمين على ذلك.
350
00:15:03,209 --> 00:15:04,645
يمنح الناس الأمل.
ما هو الضرر؟
351
00:15:04,688 --> 00:15:06,603
الأمل للضعفاء يا بني.
352
00:15:06,647 --> 00:15:08,823
هل تستمع ل
الأشياء التي تقولها؟
353
00:15:08,867 --> 00:15:10,172
هذا هو السبب في أن المواعدة لا تعمل أبدًا.
354
00:15:10,216 --> 00:15:12,435
ماذا بعد؟ الفودو؟
355
00:15:12,479 --> 00:15:14,089
أوه، حذرا.
356
00:15:14,133 --> 00:15:16,135
لقد حصلت على دبابيس.
357
00:15:17,527 --> 00:15:19,616
[الباب يغلق]
358
00:15:19,660 --> 00:15:22,968
لقد ولدت في عام 1967.
359
00:15:23,011 --> 00:15:25,840
وأبوك كان...
بيتر؟
360
00:15:25,884 --> 00:15:27,189
هل...
361
00:15:27,233 --> 00:15:29,104
كيف؟
لم أكن أعلم أن لديك أبًا.
362
00:15:29,148 --> 00:15:31,324
اعتقدت أنك بنيت
من قبل علماء السوء.
363
00:15:32,891 --> 00:15:34,370
أرى نفسك السرية.
364
00:15:34,414 --> 00:15:36,111
أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟
365
00:15:36,155 --> 00:15:38,635
حسنًا، ليس لدي أي أسرار،
الحب.
366
00:15:38,679 --> 00:15:41,943
لذا، لا تستخدم صلاحياتك علي.
أنا لا أؤمن بهم.
367
00:15:41,987 --> 00:15:44,946
[ضحكة مكتومة]
368
00:15:44,990 --> 00:15:46,295
[يسخر]
369
00:15:46,339 --> 00:15:47,340
نعم.
370
00:15:49,168 --> 00:15:50,822
كيف عرفت
اسم والده؟
371
00:15:50,865 --> 00:15:52,649
دينا.
372
00:15:52,693 --> 00:15:54,303
[ضحكة مكتومة]
373
00:15:54,347 --> 00:15:56,131
لعبت بشكل جيد.
374
00:15:56,175 --> 00:15:57,524
ماذا عنك؟
375
00:15:57,567 --> 00:15:59,482
أنا أعطي قراءات مجانية...
يوم واحد فقط...
376
00:15:59,526 --> 00:16:01,310
لأي شخص أنقذ حياتي.
377
00:16:01,354 --> 00:16:05,314
لا أعتقد أن النجوم
تحديد حياتي.
378
00:16:05,358 --> 00:16:07,708
أحب أن أصنع مصيري بنفسي.
379
00:16:07,751 --> 00:16:09,318
تناسب نفسك.
380
00:16:09,362 --> 00:16:11,364
يبدو فقط
هناك شيء في عقلك.
381
00:16:13,714 --> 00:16:15,890
حسنًا.
382
00:16:15,934 --> 00:16:18,153
ماذا تحتاج؟
383
00:16:18,197 --> 00:16:20,329
تاريخ الميلاد.
الوقت من اليوم الذي ولدت فيه.
384
00:16:20,373 --> 00:16:22,070
أستطيع أن أعطيك الدقيقة بالضبط.
385
00:16:22,114 --> 00:16:23,898
حتى أفضل.
386
00:16:23,942 --> 00:16:26,161
5 يونيو 1987.
387
00:16:26,205 --> 00:16:29,121
3:16 صباحا.
388
00:16:30,905 --> 00:16:32,689
ذكي.
389
00:16:32,733 --> 00:16:33,865
سيئ الحظ.
390
00:16:33,908 --> 00:16:36,171
- [ضحكة مكتومة]
- آسف.
391
00:16:36,215 --> 00:16:38,521
و...
392
00:16:38,565 --> 00:16:42,612
♪ ♪
393
00:16:42,656 --> 00:16:44,223
هناك ظلمة فيك.
394
00:16:44,266 --> 00:16:46,703
وهي تنمو،
395
00:16:46,747 --> 00:16:48,792
يسحبك بعيدا عن
الناس الذين يحبونك.
396
00:16:48,836 --> 00:16:52,361
♪ ♪
397
00:16:52,405 --> 00:16:53,710
حسنا، هذا خطأ.
398
00:16:53,754 --> 00:16:55,582
لقد أفسدت هذا الجزء،
أعتقد.
399
00:16:55,625 --> 00:16:57,192
نعم، أنا أوافق.
400
00:16:57,236 --> 00:17:00,065
ليس لديك
هذا النوع من الظلام.
401
00:17:02,981 --> 00:17:05,244
لم يسبق لي أن رأيت القراءة
حتى قبالة من قبل.
402
00:17:06,941 --> 00:17:09,552
لقد أعطيتك الوقت الخطأ.
403
00:17:09,596 --> 00:17:13,469
3:16 هو متى
ولد أخي.
404
00:17:13,513 --> 00:17:15,080
كان ذلك نوعا من الاختبار؟
405
00:17:15,123 --> 00:17:17,169
ن... أنا... [تنهدات]
406
00:17:19,258 --> 00:17:20,912
أنت قلقة عليه.
407
00:17:20,955 --> 00:17:26,961
♪ ♪
408
00:17:27,005 --> 00:17:30,225
لم نلتق.
أنا وينسلو.
409
00:17:30,269 --> 00:17:32,880
جوناثان.
410
00:17:34,447 --> 00:17:37,580
صديق لي،
يحتاج لغسيل الكلى.
411
00:17:37,624 --> 00:17:40,235
ينقلونه إليه
مستشفى قريب مرة واحدة في الأسبوع.
412
00:17:40,279 --> 00:17:41,976
سأقول الصلاة.
413
00:17:42,020 --> 00:17:44,761
إنها متاعب.
لكن الأمر ليس بهذا السوء.
414
00:17:44,805 --> 00:17:47,242
الأمن متساهل جدًا.
415
00:17:47,286 --> 00:17:49,984
الآن، يمكنه أن يفلت من أيدينا
من السهل جدا.
416
00:17:50,028 --> 00:17:52,813
المشكلة الوحيدة هي،
إنه مقيد إلى سريره.
417
00:17:54,641 --> 00:17:57,557
مهلا، أنت مفيد جدا مع
هذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟
418
00:18:00,125 --> 00:18:01,604
لا أستطيع مساعدتك.
419
00:18:01,648 --> 00:18:07,828
♪ ♪
420
00:18:07,871 --> 00:18:09,612
فكر في الأمر.
421
00:18:09,656 --> 00:18:16,010
♪ ♪
422
00:18:16,054 --> 00:18:17,446
العميل الخاص جرين.
423
00:18:17,490 --> 00:18:19,100
العميل الخاص دانيلز.
424
00:18:19,144 --> 00:18:21,102
دعني أخمن، أنت بحاجة إلى خدمة.
425
00:18:21,146 --> 00:18:22,886
أحتاج إلى مكافحة التجسس
لنتذكر
426
00:18:22,930 --> 00:18:24,366
نحن جميعا في نفس الفريق.
427
00:18:24,410 --> 00:18:26,716
قضايانا أهم.
لا أستطيع أن أساعد ذلك.
428
00:18:26,760 --> 00:18:30,372
يجب أن تنضم إلينا.
الأفضل من الأفضل وكل ذلك.
429
00:18:30,416 --> 00:18:32,679
سعيد حيث أنا.
430
00:18:32,722 --> 00:18:34,507
ماذا تعرف
عن ميلر ماكنزي؟
431
00:18:34,550 --> 00:18:38,641
يعمل من هونج كونج.
ملفه مقيد.
432
00:18:38,685 --> 00:18:42,036
نعم، الحق، الحق.
أم، رجل العقارات.
433
00:18:42,080 --> 00:18:43,864
مع ملف مغلق؟
لماذا؟
434
00:18:43,907 --> 00:18:45,300
ما هو اهتمامك؟
435
00:18:45,344 --> 00:18:46,823
جاء اسمه
في التحقيق في جريمة قتل.
436
00:18:46,867 --> 00:18:49,522
قتل؟
هذه ليست حقيبة ميلر.
437
00:18:49,565 --> 00:18:52,481
الملف مقيد بسبب
مع هذا القدر الكبير من العقارات،
438
00:18:52,525 --> 00:18:55,136
انه ملزم لاستئجار ل
غاسل أموال أو اثنين.
439
00:18:55,180 --> 00:18:57,312
هذا كل شيء؟
440
00:18:57,356 --> 00:19:00,054
هذا كل شيء.
441
00:19:00,098 --> 00:19:04,711
♪ ♪
442
00:19:04,754 --> 00:19:07,496
لا أعرف، أشعر بذلك
جوني كان بخير في السجن
443
00:19:07,540 --> 00:19:09,672
كما تعلمون، أعني،
مثل، جيد بما فيه الكفاية،
444
00:19:09,716 --> 00:19:11,587
ثم سأشركه
في هذه الحالة
445
00:19:11,631 --> 00:19:13,328
وأنا أشعر بذلك
لقد بدأت شيئًا ما،
446
00:19:13,372 --> 00:19:15,156
والآن، لا أعرف،
أعتقد ربما
447
00:19:15,200 --> 00:19:16,549
إنه في ورطة بسببي
448
00:19:16,592 --> 00:19:18,681
هل تدرك أنني لست معالجًا؟
449
00:19:18,725 --> 00:19:21,336
نعم، أعرف.
450
00:19:21,380 --> 00:19:24,339
لا أعرف، لا أستطيع أن أقول
عندما يكذب، هل تعلم؟
451
00:19:24,383 --> 00:19:26,254
يتطلب الكذب جهدا.
452
00:19:26,298 --> 00:19:28,604
في المرة القادمة التي تزور فيها،
انظر إليه في عينيه واسأل.
453
00:19:28,648 --> 00:19:31,564
إذا كان هناك وميض
في طاقته، وتركيزه،
454
00:19:31,607 --> 00:19:32,695
سترى ذلك.
455
00:19:32,739 --> 00:19:35,916
وميض في تركيزه؟
تمام.
456
00:19:35,959 --> 00:19:37,526
ما هذا؟
457
00:19:37,570 --> 00:19:39,876
أوه، مهلا، كنا فقط، اه،
الحديث عن القضية.
458
00:19:39,920 --> 00:19:41,574
إنها تكذب علينا. ماذا؟ ماذا؟
459
00:19:41,617 --> 00:19:43,271
من هو ميلر ماكنزي حقا؟
460
00:19:43,315 --> 00:19:45,056
ملفه لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي مقيد،
461
00:19:45,099 --> 00:19:46,927
وعندما قلت اسمه
إلى مكافحة التجسس
462
00:19:46,970 --> 00:19:48,537
انخفضت درجة الحرارة
10 درجات.
463
00:19:48,581 --> 00:19:50,757
انظر إليَّ.
464
00:19:50,800 --> 00:19:54,543
أنت تعرف أنني لن أغادر هنا
حتى تخبرني بالحقيقة.
465
00:19:54,587 --> 00:19:56,284
من هو ميلر ماكنزي؟
466
00:19:58,591 --> 00:20:00,723
إنه تاجر أسلحة غير شرعي
467
00:20:00,767 --> 00:20:02,464
رجل خطير.
468
00:20:02,508 --> 00:20:04,118
لماذا لم تخبرنا بذلك؟
469
00:20:04,162 --> 00:20:07,078
عندما التقيت ميلر للمرة الأولى،
لقد تجاهلت علامات التحذير.
470
00:20:07,121 --> 00:20:09,080
لقد دفع لي الكثير من المال.
471
00:20:09,123 --> 00:20:11,430
ثم أدركت
ماذا كنت أفعل...
472
00:20:11,473 --> 00:20:15,390
قراءة أعدائه
أصدقائه المفترضين.
473
00:20:15,434 --> 00:20:19,394
لقد استخدمني لبيع الأسلحة
إلى الديكتاتوريين والعصابات.
474
00:20:19,438 --> 00:20:20,743
وأنت تلوم نفسك؟
475
00:20:20,787 --> 00:20:22,484
لقد مات الناس بسببي.
476
00:20:22,528 --> 00:20:24,269
فيفيان، هل لديك أي سجلات،
477
00:20:24,312 --> 00:20:26,271
أي شيء يمكن أن نستخدمه للربط
له إلى الأنشطة الإجرامية؟
478
00:20:29,796 --> 00:20:32,103
ملاحظاتي...
من قراءاتنا.
479
00:20:32,146 --> 00:20:33,843
- أين هم؟
- في المكتب في الصالة.
480
00:20:33,887 --> 00:20:35,149
درج مركزي،
هناك قاع كاذب.
481
00:20:35,193 --> 00:20:36,324
أستطيع أن أظهر لك.
482
00:20:36,368 --> 00:20:38,152
رقم لا.
إنه أمر خطير للغاية.
483
00:20:38,196 --> 00:20:40,111
استأجر القاتل ميلر
يمكن أن يكون مراقبة الصالة
484
00:20:40,154 --> 00:20:41,938
على أمل أن تعود
حتى يتمكن من إنهاء المهمة.
485
00:20:41,982 --> 00:20:43,766
يمكننا أن نذهب.
486
00:20:43,810 --> 00:20:45,246
إنها فكرة جيدة.
487
00:20:45,290 --> 00:20:46,421
الاستيلاء على العصا الخاصة بك.
488
00:20:48,467 --> 00:20:51,165
ليس لدي عصا.
إنه... شيء تفعله.
489
00:20:51,209 --> 00:20:52,253
إنه فرحان.
490
00:20:52,297 --> 00:20:54,299
أنت مضحك، كاي!
491
00:20:56,649 --> 00:20:58,781
[الجرس]
492
00:20:58,825 --> 00:21:02,611
♪ ♪
493
00:21:02,655 --> 00:21:03,830
[الهمهمات]
494
00:21:07,094 --> 00:21:08,704
الناس لا عادة
قل لا لي.
495
00:21:08,748 --> 00:21:10,141
لا.
496
00:21:12,882 --> 00:21:14,623
صديقي مع الكلى بوم.
497
00:21:14,667 --> 00:21:16,799
أنت ستساعده
الهروب من المستشفى.
498
00:21:16,843 --> 00:21:21,500
انظر، لديك ضلع مكسور
التي تحتاج إلى رعاية.
499
00:21:21,543 --> 00:21:23,502
أنا بخير.
سوف يقومون بفحصي.
500
00:21:23,545 --> 00:21:25,330
لا تقلق يا سيد بلاك.
501
00:21:26,026 --> 00:21:28,159
[الكراك]
أوه!
502
00:21:28,202 --> 00:21:31,074
[السعال والأزيز]
503
00:21:31,118 --> 00:21:34,077
فكرت في ذلك أيضا.
504
00:21:34,121 --> 00:21:39,213
♪ ♪
505
00:21:39,257 --> 00:21:41,389
[لهث]
506
00:21:41,433 --> 00:21:47,308
♪ ♪
507
00:21:47,352 --> 00:21:49,180
دانيلز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
اتصلنا قدما.
508
00:21:49,223 --> 00:21:50,877
سأريكم مرة أخرى.
509
00:21:50,920 --> 00:21:56,187
♪ ♪
510
00:21:56,230 --> 00:22:01,496
♪ ♪
511
00:22:01,540 --> 00:22:02,889
اختفت ملاحظاتها.
512
00:22:02,932 --> 00:22:05,500
قالت أنهم سيكونون هناك.
هل يعني ذلك...؟
513
00:22:05,544 --> 00:22:06,893
لقد وصل القاتل إليهم أولاً.
514
00:22:06,936 --> 00:22:08,677
أي شخص آخر كان هنا؟
515
00:22:08,721 --> 00:22:10,201
لا.
ليس منذ أن وصلت.
516
00:22:10,244 --> 00:22:11,854
كيف يمكنك التعرف على الرجل القاتل؟
517
00:22:11,898 --> 00:22:13,682
حسنًا، الأفضل هم المتواضعون.
إنهم غير واضحين.
518
00:22:13,726 --> 00:22:15,510
مملة حتى.
519
00:22:15,554 --> 00:22:17,208
هل لديك قلم؟
520
00:22:20,820 --> 00:22:23,039
إذا ظهر أي شخص مشبوه،
اتصل بي على الفور.
521
00:22:23,083 --> 00:22:24,040
لقد حصلت عليه.
522
00:22:24,084 --> 00:22:25,738
كاميرون.
523
00:22:25,781 --> 00:22:33,876
♪ ♪
524
00:22:33,920 --> 00:22:36,357
[أفواه]
واحد، اثنان، ثلاثة.
525
00:22:36,401 --> 00:22:41,884
♪ ♪
526
00:22:41,928 --> 00:22:43,059
النخيل الكلاسيكي. لطيف - جيد.
527
00:22:43,103 --> 00:22:45,236
طلب نسخة احتياطية، 245 باكستر.
528
00:22:45,279 --> 00:22:46,933
كيف عرفت أنه هو؟
529
00:22:46,976 --> 00:22:48,326
الأحذية برادا والقلم
أعطاني هو مون بلان.
530
00:22:50,328 --> 00:22:51,851
ابق هنا.
531
00:22:52,678 --> 00:22:54,070
تجميد!
532
00:22:54,114 --> 00:22:55,158
اخماد البندقية.
533
00:22:55,202 --> 00:22:56,377
لن يحدث.
534
00:22:56,421 --> 00:22:59,293
[الديوك بندقية]
ضعه جانبا.
535
00:22:59,337 --> 00:23:00,947
الآن.
536
00:23:02,601 --> 00:23:05,081
جرين؟
ما الذي تفعله هنا؟
537
00:23:05,125 --> 00:23:07,258
هذه هي حالتي.
538
00:23:10,181 --> 00:23:12,709
ديكينز: كنت تقوم بتشغيل
عملية نشطة على المشتبه به لدينا
539
00:23:12,710 --> 00:23:14,021
ولم تخبرنا؟
540
00:23:14,022 --> 00:23:16,233
الأمن التشغيلي.
أنت تعرف التدريبات.
541
00:23:16,277 --> 00:23:18,279
يمين. لا سمح الله
مكافحة التجسس تشارك المعلومات.
542
00:23:18,322 --> 00:23:19,933
هذا ليس ما كان يدور حوله هذا.
543
00:23:19,976 --> 00:23:21,586
بخير.
أخبرنا عما يدور حوله.
544
00:23:21,630 --> 00:23:23,980
لقد كنت أعمل على
ميلر ماكنزي لمدة عامين.
545
00:23:24,024 --> 00:23:27,331
لدي فريق من الوكلاء تحت
غطاء، متنكرين في هيئة مشتري الأسلحة.
546
00:23:27,375 --> 00:23:29,594
المشكلة هي، في كل مرة
نحن على وشك عقد صفقة،
547
00:23:29,638 --> 00:23:30,769
ينسحب.
548
00:23:30,813 --> 00:23:32,597
لقد أرسل رجلاً قاتلاً
لقتل فيفيان.
549
00:23:32,641 --> 00:23:33,816
ألا يمكنك إقناعه بذلك؟
550
00:23:33,859 --> 00:23:35,774
كوينسي جيمس، قاتلنا المأجور،
551
00:23:35,818 --> 00:23:37,472
تم التعاقد معه عبر الويب المظلم.
552
00:23:37,515 --> 00:23:38,952
لم يلتقوا قط.
553
00:23:38,995 --> 00:23:40,257
الطريقة الوحيدة ل
وضع ميلر خلف القضبان
554
00:23:40,301 --> 00:23:42,346
هو الحصول عليه
بتهم الأسلحة.
555
00:23:42,390 --> 00:23:45,871
لهذا السبب تحتاج فيفيان إلى العودة إليه.
انتظر ماذا؟
556
00:23:45,915 --> 00:23:49,136
ميلر سوف يعقد الصفقة فقط
إذا أخبرته فيفيان أن الأمر آمن.
557
00:23:51,486 --> 00:23:52,617
ولم يرسل كوينسي
لقتلها.
558
00:23:52,661 --> 00:23:54,358
يريد ظهرها.
559
00:23:54,402 --> 00:23:57,622
وإذا لم يحصل عليها،
عمليتنا برمتها تنهار.
560
00:23:57,666 --> 00:24:02,018
♪ ♪
561
00:24:02,062 --> 00:24:03,324
هذا جنون.
562
00:24:03,367 --> 00:24:04,673
يريدون فيفيان
لإقناع ميلر
563
00:24:04,716 --> 00:24:06,109
للذهاب من خلال
صفقة أسلحة وهمية؟
564
00:24:06,153 --> 00:24:07,719
هذا هو الرجل
انها تهرب من.
565
00:24:07,763 --> 00:24:09,025
ليس عليك ذلك، فيفيان.
566
00:24:09,069 --> 00:24:10,548
لا أحد يجبرك على القيام بذلك.
567
00:24:10,592 --> 00:24:13,029
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة
لوضعه خلف القضبان، أليس كذلك؟
568
00:24:13,073 --> 00:24:14,683
لإنهاء هذا؟
569
00:24:14,726 --> 00:24:16,554
لا يمكنك أن تشعر بالذنب حيال ذلك
ماذا حدث مع ايرين.
570
00:24:16,598 --> 00:24:18,295
حسنًا؟
لم يكن هذا خطأك.
571
00:24:18,339 --> 00:24:20,558
أنا أعرف.
572
00:24:20,602 --> 00:24:22,691
ولكن أريد أن
أصنع مصيري بنفسي.
573
00:24:22,734 --> 00:24:24,214
قال لي أحدهم ذلك ذات مرة.
574
00:24:24,258 --> 00:24:26,651
نعم، حسنا،
هذا الرجل ليس على حق دائما.
575
00:24:26,695 --> 00:24:29,132
ميلر لن يتوقف أبدا.
576
00:24:29,176 --> 00:24:31,134
لا أستطيع قضاء الباقي
من حياتي أتساءل
577
00:24:31,178 --> 00:24:32,483
عندما يضرب الرجل القادم
سوف تظهر
578
00:24:32,527 --> 00:24:34,703
أو قلقة سأفعل
الحصول على مقتل شخص آخر.
579
00:24:34,746 --> 00:24:37,662
يجب أن أفعل هذا...
بغض النظر عن مدى خطورة ذلك.
580
00:24:37,706 --> 00:24:39,316
حسنًا.
581
00:24:39,360 --> 00:24:40,665
لكن الأمر لن يكون سهلا.
582
00:24:40,709 --> 00:24:42,145
ميلر ليس فقط مصاب بجنون العظمة.
583
00:24:42,189 --> 00:24:44,017
نشأ في هونغ كونغ.
584
00:24:44,060 --> 00:24:47,542
انه مهووس
الثقافة الصينية والرموز.
585
00:24:47,585 --> 00:24:50,675
علامة سيئة واحدة ولن يهم
كم هي جيدة قراءتي.
586
00:24:50,719 --> 00:24:52,851
وقال انه سوف يقتل الصفقة.
587
00:24:52,895 --> 00:24:56,203
لا أستطيع أن أصنع الكون
أعطه علامات ميمونة.
588
00:24:58,727 --> 00:24:59,902
اترك ذلك لي.
589
00:24:59,945 --> 00:25:02,035
♪ أوو أوو ♪
590
00:25:02,078 --> 00:25:03,514
♪ أوو أوو ♪
591
00:25:03,558 --> 00:25:05,212
♪ أوو-أوو-هو ♪
592
00:25:05,255 --> 00:25:07,083
لقد رأيت عرضك، جون.
593
00:25:07,127 --> 00:25:09,346
سوف أراقبك.
[ضحكة مكتومة بخفة]
594
00:25:09,390 --> 00:25:11,044
معجب، عظيم.
595
00:25:11,087 --> 00:25:14,612
♪ لقد حصلت على ما أريد،
أنت لست ما أحتاجه ♪
596
00:25:14,656 --> 00:25:16,875
♪ ♪
597
00:25:16,919 --> 00:25:19,878
♪ اسكبه فوقي
مثل البنزين ♪
598
00:25:19,922 --> 00:25:22,446
♪ ♪
599
00:25:22,490 --> 00:25:25,928
♪ اضبط اللهب
واتركها تحترق ♪
600
00:25:25,971 --> 00:25:27,886
♪ ♪
601
00:25:27,930 --> 00:25:29,714
الدولار؟
♪ الجنون مثل الجنون
602
00:25:29,758 --> 00:25:30,976
افتح الباب واخرج!
603
00:25:31,020 --> 00:25:33,544
♪ أحيانًا لا أتعلم أبدًا ♪
604
00:25:33,588 --> 00:25:35,198
♪ أوو-أوو-هو ♪
605
00:25:35,242 --> 00:25:37,461
♪ أنا ♪
606
00:25:37,505 --> 00:25:39,594
مهلا! افتح الباب!
607
00:25:39,637 --> 00:25:44,381
♪ أخرج السوء الذي بداخلك ♪
608
00:25:44,425 --> 00:25:48,081
مهلا! افتح الباب!
♪ أخرج السوء بداخلي
609
00:25:48,124 --> 00:25:49,256
♪ أوو-أوو-هو ♪
610
00:25:49,299 --> 00:25:51,432
دولار، افتح هذا الباب
الآن!
611
00:25:51,475 --> 00:25:53,216
ما هو مع كل هذا الضجيج؟
612
00:25:53,260 --> 00:25:54,565
افتح الباب!
613
00:25:54,609 --> 00:25:57,742
لا أستطيع. مكبل اليدين إلى السرير،
تذكر؟
614
00:25:57,786 --> 00:26:00,919
♪ أوو-أوو-هو ♪
[القصف على الباب]
615
00:26:00,963 --> 00:26:03,618
[يتحدث بشكل غير واضح]
616
00:26:03,661 --> 00:26:06,925
إذن، هذه هي مجموعة الخداع؟
617
00:26:06,969 --> 00:26:09,537
بالفعل.
هدفنا الخداع!
618
00:26:12,061 --> 00:26:13,932
أعطه فرصة.
619
00:26:13,976 --> 00:26:15,412
ما هي الخطة؟
620
00:26:15,456 --> 00:26:19,112
حسناً، عقولنا كذلك
مصممة للبحث عن علامات.
621
00:26:19,155 --> 00:26:20,765
الطيبون والأشرار.
622
00:26:20,809 --> 00:26:26,597
السؤال هو
ما هي العلامات التي نؤمن بها؟
623
00:26:26,641 --> 00:26:28,947
خطتنا هي أن تظهر
ميلر ماكنزي
624
00:26:28,991 --> 00:26:32,125
بالضبط العلامات الصحيحة
أنه يحتاج إلى رؤية
625
00:26:32,168 --> 00:26:34,127
لإبرام الصفقة
مع وكلائك.
626
00:26:34,170 --> 00:26:35,650
هل أنت على وشك تحويل ذلك
في حدوة حصان؟
627
00:26:35,693 --> 00:26:37,869
[ضحكة مكتومة]
ماذا؟
628
00:26:37,913 --> 00:26:39,871
لا، هذا سيكون سخيفا.
629
00:26:39,915 --> 00:26:41,786
لقد قمنا بتجميع اقتراح.
630
00:26:41,830 --> 00:26:44,137
سنحتاج إلى الوصول إلى
فندق ميلر المفضل
631
00:26:44,180 --> 00:26:46,443
السيطرة على اللوبي
والمصاعد،
632
00:26:46,487 --> 00:26:48,141
والكثير من العملاء السريين.
633
00:26:48,184 --> 00:26:49,968
والكثير من الأسماك.
634
00:26:50,012 --> 00:26:51,622
أنت لم تقل
أي شيء عن الأسماك.
635
00:26:51,666 --> 00:26:53,450
لقد كانت إضافة متأخرة.
عليك الحب.
636
00:26:53,494 --> 00:26:55,017
هناك شيء آخر.
637
00:26:55,060 --> 00:26:57,193
خارج السمك؟ نعم. ل
الخداع في العمل،
638
00:26:57,237 --> 00:26:59,717
سيحتاج أحد وكلائك إلى ذلك
تشكل مثل كوينسي جيمس,
639
00:26:59,761 --> 00:27:01,806
القاتل لتسليم فيفيان.
640
00:27:01,850 --> 00:27:04,896
الآن، نعلم أنهما لم يلتقيا قط،
لذا فإن النوع الجسدي لا يهم،
641
00:27:04,940 --> 00:27:08,813
لكنه سوف يحتاج إلى أن يكون
خبير في خفة اليد.
642
00:27:08,857 --> 00:27:10,163
ولماذا ذلك؟
643
00:27:10,206 --> 00:27:12,991
يستخدم ميلر أسلوبه الشخصي
بلاط ما جونغ
644
00:27:13,035 --> 00:27:14,167
لكل قراءة.
645
00:27:14,210 --> 00:27:15,385
سنحتاج إلى مبادلة 'م بها.
646
00:27:15,429 --> 00:27:17,344
شعبي لا يستطيع أن يفعل
خفة اليد.
647
00:27:17,387 --> 00:27:18,910
هو يعلم.
648
00:27:18,954 --> 00:27:20,651
أوه، أنت تعرف ماذا؟
أستطيع أن أفعل ذلك.
649
00:27:20,695 --> 00:27:23,306
يمكنني أن أتظاهر بصفتي كوينسي،
قم بالتبديل.
650
00:27:23,350 --> 00:27:24,655
بالإضافة إلى أن فيف تعرفني،
لذلك، كما تعلمون،
651
00:27:24,699 --> 00:27:25,917
يمكنني أن أراقبها.
652
00:27:25,961 --> 00:27:28,006
- إنه مدني.
- كاميرون جيد،
653
00:27:28,050 --> 00:27:30,095
وسيكون لدينا وكلاء في مكان قريب
إذا حدث أي شيء.
654
00:27:30,139 --> 00:27:31,401
ماذا تقول؟
655
00:27:31,445 --> 00:27:32,881
[يهتز الهاتف المحمول]
656
00:27:34,274 --> 00:27:36,145
هاتف كوينسي.
657
00:27:37,712 --> 00:27:39,322
[صفير الهاتف المحمول]
658
00:27:39,366 --> 00:27:42,543
ميلر يطلب التحديث.
يريد من كوينسي أن يتصل.
659
00:27:42,586 --> 00:27:45,241
أعتقد أن هذا أنت.
660
00:27:45,285 --> 00:27:52,030
♪ ♪
661
00:27:52,074 --> 00:27:53,249
ميلر.
662
00:27:53,293 --> 00:27:55,730
السيد ماكنزي،
لدي نفسية الخاص بك.
663
00:27:55,773 --> 00:27:57,384
فيلمور بلازا في ساعتين.
664
00:28:00,082 --> 00:28:03,651
بعد أن نحصل على فيفيان، اقتله.
665
00:28:06,931 --> 00:28:10,450
استمع. ومن المقرر ميلر
للوصول في 30 دقيقة.
666
00:28:10,494 --> 00:28:12,452
سيتم اصطحابه إلى غرفته
لقراءته مع فيفيان.
667
00:28:12,496 --> 00:28:14,019
الغرفة سلكية.
668
00:28:14,063 --> 00:28:16,587
إذا حدث خطأ ما،
لدينا وكلاء على استعداد للتحرك.
669
00:28:16,630 --> 00:28:18,371
عندما يقوم ميلر بالبيع،
نحن نمسك به.
670
00:28:18,415 --> 00:28:19,764
كاميرون؟
671
00:28:19,808 --> 00:28:21,461
تم تعيين مجموعة الخداع.
672
00:28:21,505 --> 00:28:27,032
♪ ♪
673
00:28:27,076 --> 00:28:30,166
لا تقلق يا سيد ميلر.
أنت في أيد أمينة.
674
00:28:32,298 --> 00:28:34,300
[صفير الجهاز]
675
00:28:37,086 --> 00:28:38,870
[بهدوء]
الهدف في الطريق.
676
00:28:38,914 --> 00:28:40,742
التالي...علم الأعداد.
677
00:28:40,785 --> 00:28:42,047
نشأ ميلر في هونغ كونغ
678
00:28:42,091 --> 00:28:44,093
حيث ثمانية تقليديا
علامة جيدة.
679
00:28:46,791 --> 00:28:49,751
[صفير الجهاز]
680
00:28:49,794 --> 00:28:55,408
♪ ♪
681
00:28:55,452 --> 00:28:58,237
[صفير الجهاز]
682
00:28:58,281 --> 00:28:59,586
ما هي الاحتمالات؟
683
00:28:59,630 --> 00:29:01,763
ثمانية أضواء خضراء متتالية..
في مانهاتن.
684
00:29:01,806 --> 00:29:03,765
يجب أن يكون يومنا المحظوظ.
685
00:29:03,808 --> 00:29:09,074
♪ ♪
686
00:29:09,118 --> 00:29:10,423
إنه كله لك يا جوردن.
687
00:29:10,467 --> 00:29:12,643
سيد ماكنزي؟
688
00:29:12,686 --> 00:29:14,645
الحق بهذه الطريقة.
689
00:29:17,648 --> 00:29:19,955
آه، المضبوطة الذهبية لدينا.
الأفضل فقط!
690
00:29:21,957 --> 00:29:25,438
تعتبر المضبوطة الذهبية
محظوظ جدا في الثقافة الصينية.
691
00:29:25,482 --> 00:29:28,267
ترتبط الأسماك ب
الحظ الجيد والثروة.
692
00:29:28,311 --> 00:29:30,269
هل تعرف كم هي مكلفة
كانت تلك الأسماك الذهبية؟
693
00:29:30,313 --> 00:29:32,489
اه، لا تقلق.
نحن نحتفظ بالإيصالات.
694
00:29:33,011 --> 00:29:34,491
[أفواه]
لا، نحن لا نفعل ذلك.
695
00:29:36,362 --> 00:29:38,103
أتمنى لك إقامة رائعة يا سيدي.
696
00:29:38,147 --> 00:29:39,844
مرحبًا بعودتك،
السيد ماكنزي.
697
00:29:39,888 --> 00:29:41,672
أنا نعومي،
الكونسيرج الشخصي الخاص بك.
698
00:29:41,715 --> 00:29:42,847
كيف كانت رحلتك؟
699
00:29:42,891 --> 00:29:44,675
اللون مهم أيضًا بالنسبة له.
700
00:29:44,718 --> 00:29:47,112
اللون الأحمر يرمز إلى الحظ السعيد
والسعادة.
701
00:29:47,156 --> 00:29:50,115
سوف تحب الغرفة 2028.
702
00:29:50,159 --> 00:29:51,638
أريد 2058
703
00:29:51,682 --> 00:29:53,118
حسنا.
704
00:29:53,162 --> 00:29:55,207
سوف أتحقق فقط
مدى توفر تلك الغرفة.
705
00:29:55,251 --> 00:29:56,469
لماذا يقوم بتغيير الغرف؟
706
00:29:56,513 --> 00:29:58,123
لا أعرف.
إنه مصاب بجنون العظمة.
707
00:29:58,167 --> 00:29:59,864
ليس لدينا الوقت
لسلك غرفة مختلفة.
708
00:29:59,908 --> 00:30:01,953
سنكون أعمى. لن نعرف
ما يحدث هناك.
709
00:30:01,997 --> 00:30:03,868
هذه هي اللقطة الوحيدة التي لدينا.
كاميرون؟
710
00:30:03,912 --> 00:30:05,478
لدينا مشاكل أكبر.
711
00:30:05,522 --> 00:30:07,219
باب 2058 لونه خاطئ.
712
00:30:07,263 --> 00:30:09,482
لقد رسمنا 2028 باللون الأحمر.
والباقي لا يزال أبيض.
713
00:30:09,526 --> 00:30:10,832
الأبيض يرمز إلى الموت.
714
00:30:10,875 --> 00:30:12,007
علينا تغييره.
715
00:30:13,356 --> 00:30:15,401
دينا، حاولي الحصول عليه
للحفاظ على 2028
716
00:30:15,445 --> 00:30:17,403
مم-هممم. لماذا هو
يستغرق وقتا طويلا؟
717
00:30:17,447 --> 00:30:19,492
الكمبيوتر بطيء بعض الشيء.
718
00:30:19,536 --> 00:30:21,886
السيد ماكنزي،
بيني وبينك،
719
00:30:21,930 --> 00:30:24,323
الغرفة 2028 هي غرفة أفضل بكثير.
720
00:30:24,367 --> 00:30:26,891
مناظر الحديقة عند غروب الشمس
هي مجرد مذهلة.
721
00:30:26,935 --> 00:30:28,501
أريد 2058
722
00:30:28,545 --> 00:30:30,155
كما تريد.
723
00:30:30,199 --> 00:30:33,419
غونتر، أحتاج إلى باب أحمر
إلى 2058 في دقيقتين.
724
00:30:33,463 --> 00:30:35,334
ماذا؟
725
00:30:35,378 --> 00:30:38,337
لا أستطيع أن أرسم الباب بهذه السرعة.
هل أنت مجنون؟
726
00:30:38,381 --> 00:30:40,339
ثم حركه.
تحرك الآن.
727
00:30:40,383 --> 00:30:41,514
لا تقلق يا كاميرون.
حصلت عليه.
728
00:30:41,558 --> 00:30:42,864
شكرا، الأردن.
729
00:30:45,040 --> 00:30:46,215
دينا، عليك أن تبطئيه،
730
00:30:46,258 --> 00:30:47,694
إعطاء غونتر والأردن
المزيد من الوقت.
731
00:30:47,738 --> 00:30:49,348
الغرفة ليست جاهزة تمامًا.
732
00:30:49,392 --> 00:30:51,437
هل يمكن أن أثير اهتمامك بـ
مشروب مجاني في البار؟
733
00:30:51,481 --> 00:30:53,004
فقط خذني إلى الغرفة
734
00:30:53,048 --> 00:30:54,614
بالتأكيد.
735
00:30:54,658 --> 00:31:00,620
♪ ♪
736
00:31:00,664 --> 00:31:02,100
اسرع.
737
00:31:02,144 --> 00:31:08,193
♪ ♪
738
00:31:08,237 --> 00:31:09,586
[همس]
يرجى أن تكون مستعدا.
739
00:31:09,629 --> 00:31:16,201
♪ ♪
740
00:31:16,245 --> 00:31:22,904
♪ ♪
741
00:31:22,947 --> 00:31:25,036
الباب أحمر.
والباقي أبيض.
742
00:31:25,080 --> 00:31:27,038
لديك عين للتفاصيل.
743
00:31:27,082 --> 00:31:28,561
أجنحتنا الكبرى
مصممة ل
744
00:31:28,605 --> 00:31:30,085
عملائنا مع
أرقى طعم.
745
00:31:30,128 --> 00:31:31,477
[صفير قفل الباب]
746
00:31:31,521 --> 00:31:33,436
بعدك.
747
00:31:35,264 --> 00:31:37,005
هذا كل شيء.
هل أنت مستعد؟
748
00:31:41,792 --> 00:31:43,620
كوينسي جيمس
للسيد ماكنزي.
749
00:31:43,663 --> 00:31:49,147
♪ ♪
750
00:31:49,191 --> 00:31:50,670
الهاتف المحمول.
751
00:31:50,714 --> 00:32:00,593
♪ ♪
752
00:32:00,637 --> 00:32:02,465
فيفيان.
753
00:32:06,817 --> 00:32:08,950
من الجيد رؤيتك.
754
00:32:11,300 --> 00:32:12,779
وأنت أيضاً يا ميلر.
755
00:32:12,823 --> 00:32:14,433
لم يكن عليك الركض.
كان بإمكاني تصحيح الأمر.
756
00:32:14,477 --> 00:32:16,000
أنا آسف.
757
00:32:16,044 --> 00:32:17,480
أنا بحاجة لك، فيف.
758
00:32:17,523 --> 00:32:19,612
هذه الأشهر القليلة الماضية
لقد كان الجحيم بالنسبة لي.
759
00:32:19,656 --> 00:32:23,138
لقد شعرت بالذعر.
ارتكبت خطأ.
760
00:32:24,704 --> 00:32:25,792
لا تخف.
761
00:32:25,836 --> 00:32:28,665
سأحميك دائما.
762
00:32:31,407 --> 00:32:32,974
ماذا جرى؟
763
00:32:34,018 --> 00:32:36,673
لا شئ. أنا بخير.
764
00:32:36,716 --> 00:32:38,283
قال لديك
صفقة تجارية هنا؟
765
00:32:38,327 --> 00:32:39,719
سأبدأ القراءة.
766
00:32:39,763 --> 00:32:42,113
أنت منزعج.
767
00:32:42,157 --> 00:32:43,723
لقد قتل صديقك.
ايرين، أليس كذلك؟
768
00:32:43,767 --> 00:32:45,334
السيد جيمس.
769
00:32:45,377 --> 00:32:46,988
لا، لا!
770
00:32:47,031 --> 00:32:50,121
لقد استأجرتك لتجدها.
لم أقل أبداً أن أقتل أحداً
771
00:32:50,165 --> 00:32:51,993
لا.
772
00:32:52,036 --> 00:32:53,864
لا أستطيع أن أحظى بموت آخر
على ضميري.
773
00:32:53,907 --> 00:32:55,866
من فضلك، ميلر.
774
00:32:59,870 --> 00:33:02,742
لأجلك...
775
00:33:02,786 --> 00:33:03,961
سوف أنقذه.
776
00:33:07,704 --> 00:33:08,879
[الهمهمات]
777
00:33:12,204 --> 00:33:13,536
ليس لدينا أي فكرة
ماذا يحدث هناك.
778
00:33:13,579 --> 00:33:15,016
لقد كانت بضع دقائق فقط.
779
00:33:15,365 --> 00:33:17,939
نحن عميان تمامًا،
والساحر هو أملنا الوحيد؟
780
00:33:17,983 --> 00:33:20,289
سوف يأتي من خلال.
781
00:33:20,333 --> 00:33:22,640
أنا أثق بك في هذا.
782
00:33:22,683 --> 00:33:23,945
وأنا أثق بكاميرون.
783
00:33:23,989 --> 00:33:26,556
[قعقعة بلاط ما جونغ]
784
00:33:26,600 --> 00:33:33,476
♪ ♪
785
00:33:33,520 --> 00:33:35,478
من فضلك، اختر البلاط.
786
00:33:35,522 --> 00:33:42,311
♪ ♪
787
00:33:42,355 --> 00:33:49,144
♪ ♪
788
00:33:49,188 --> 00:33:55,977
♪ ♪
789
00:33:56,021 --> 00:33:58,371
الثروة.
790
00:33:58,414 --> 00:34:00,025
الرسم البياني الخاص بك كان على حق.
791
00:34:00,068 --> 00:34:02,549
هذا هو الوقت الميمون جدا
بالنسبة لك.
792
00:34:04,551 --> 00:34:06,161
شكرا لك، فيفيان.
793
00:34:06,205 --> 00:34:08,686
هذا بالضبط
ما أردت أن أسمع.
794
00:34:08,729 --> 00:34:11,645
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.
نحن نغادر.
795
00:34:12,951 --> 00:34:14,692
إلى أين نحن ذاهبون؟
796
00:34:14,735 --> 00:34:16,215
العودة إلى هونغ كونغ.
797
00:34:16,258 --> 00:34:19,261
رجالي سوف يتعاملون
الصفقة.
798
00:34:20,610 --> 00:34:21,742
بالطبع.
799
00:34:21,786 --> 00:34:22,830
يمين.
800
00:34:22,874 --> 00:34:26,704
♪ ♪
801
00:34:26,747 --> 00:34:29,228
[الباب يفتح، يغلق]
802
00:34:29,271 --> 00:34:32,013
اذهب إلى المشترين.
الغرفة 2011.
803
00:34:32,057 --> 00:34:34,276
لقد حصلوا على المال في متناول اليد
لإغلاق الصفقة معي.
804
00:34:34,320 --> 00:34:37,715
اقتل كل من في تلك الغرفة
وأخذ المال.
805
00:34:37,758 --> 00:34:39,194
ماذا عنه؟
806
00:34:39,238 --> 00:34:41,719
بمجرد رحيلي، اقتله.
807
00:34:44,939 --> 00:34:46,854
[يفتح الباب]
808
00:34:46,898 --> 00:34:53,774
♪ ♪
809
00:34:53,818 --> 00:35:00,738
♪ ♪
810
00:35:00,781 --> 00:35:03,044
تحقق من الغرف الأخرى.
811
00:35:03,088 --> 00:35:09,877
♪ ♪
812
00:35:09,921 --> 00:35:11,226
كاميرون ماذا حدث؟!
813
00:35:11,270 --> 00:35:14,490
[يلهث]
رجال ميلر قادمون.
814
00:35:17,102 --> 00:35:19,408
- مكتب التحقيقات الفدرالي!
- انبطح على الأرض الآن!
815
00:35:19,452 --> 00:35:21,497
التف حوله!
816
00:35:21,541 --> 00:35:22,890
أين فيفيان؟
817
00:35:22,934 --> 00:35:24,413
أخذها ميلر.
يجب أن تكون في المصعد.
818
00:35:24,457 --> 00:35:26,589
عليك اللعنة.
دينا، مايك، أبطأ ميلر.
819
00:35:26,633 --> 00:35:27,982
احرص.
لديه فيفيان.
820
00:35:28,026 --> 00:35:33,161
♪ ♪
821
00:35:33,205 --> 00:35:36,425
ميلر، ليس لدي أغراضي.
أحتاج أن أعود...
822
00:35:36,469 --> 00:35:38,297
سأشتري لك كل ذلك
عندما نصل إلى هناك.
823
00:35:42,649 --> 00:35:45,521
[ضربات المصعد]
الطابق العاشر.
824
00:35:50,135 --> 00:35:52,746
السيد ماكنزي.
هل جربت حمامك بعد؟
825
00:35:54,139 --> 00:35:55,793
لا.
826
00:36:00,188 --> 00:36:01,799
[ضربات المصعد]
الطابق الثامن.
827
00:36:01,842 --> 00:36:04,279
أوه، هذا هو 8.
قصدت الضغط على 7.
828
00:36:04,323 --> 00:36:06,629
- اعتذاري.
- لا.
829
00:36:06,673 --> 00:36:07,805
أنا في عجلة من أمري.
830
00:36:07,848 --> 00:36:09,937
بالطبع.
جدول مزدحم.
831
00:36:09,981 --> 00:36:11,025
أنا أعتذر.
832
00:36:11,069 --> 00:36:12,810
إغلاق الأبواب.
833
00:36:12,853 --> 00:36:14,724
أوه.
834
00:36:14,768 --> 00:36:17,162
شكرا لعقده.
[يضحك]
835
00:36:17,205 --> 00:36:18,554
بوب.
836
00:36:18,598 --> 00:36:20,861
إغلاق الأبواب.
837
00:36:20,905 --> 00:36:22,776
هذا هو يومي الأول
في التفاحة الكبيرة.
838
00:36:23,864 --> 00:36:26,519
هل يمكنك معرفة ذلك؟
[يضحك]
839
00:36:26,562 --> 00:36:27,999
نيويورك يمكن أن يكون
مرهقة بعض الشيء،
840
00:36:28,042 --> 00:36:31,567
ولكن، أم... كل شيء
سيكون بخير.
841
00:36:35,354 --> 00:36:38,226
أنا متحمس جدًا بشأن أول مرة
تجربة نيويورك الأصيلة.
842
00:36:38,270 --> 00:36:40,315
"الأسد الملك"!
843
00:36:40,359 --> 00:36:42,665
[ضربات المصعد]
ردهة.
844
00:36:42,709 --> 00:36:48,497
♪ ♪
845
00:36:48,541 --> 00:36:49,847
ميلر ماكنزي,
أنت رهن الاعتقال!
846
00:36:49,890 --> 00:36:51,849
أسقط بندقيتك!
847
00:36:51,892 --> 00:36:54,547
لا تقلقي، فيف.
[أصداء] ستكون بخير.
848
00:36:54,590 --> 00:36:56,331
لا تقترب أكثر.
849
00:36:56,375 --> 00:36:57,767
أسقط بندقيتك.
850
00:36:59,030 --> 00:37:00,596
سوف أراك مرة أخرى، فيف.
851
00:37:00,640 --> 00:37:02,163
محاميي سوف يخرجوني
852
00:37:02,207 --> 00:37:05,558
سأستخدم كل ما لدي
لـ [أصداء] تجدك.
853
00:37:07,429 --> 00:37:11,172
[يتنفس بشدة]
854
00:37:11,216 --> 00:37:13,696
لا!
855
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
[طلقة نارية]
لا!
856
00:37:17,222 --> 00:37:19,789
لا!
857
00:37:19,833 --> 00:37:22,009
فيفيان!
858
00:37:22,053 --> 00:37:23,881
♪ ♪
859
00:37:23,924 --> 00:37:28,711
♪ لن يحدث شيء
يؤذيك يا عزيزي ♪
860
00:37:28,755 --> 00:37:31,584
♪ ♪
861
00:37:31,627 --> 00:37:33,194
انتظر.
862
00:37:33,238 --> 00:37:35,457
♪ لن يأخذك شيء
من جانبي ♪
863
00:37:35,501 --> 00:37:37,546
فيف، انتظر!
864
00:37:37,590 --> 00:37:39,113
فيفيان!
865
00:37:47,088 --> 00:37:49,525
كاميرون: الجميع يريد أن يعرف
المستقبل.
866
00:37:49,569 --> 00:37:52,572
نحن نبحث عن علامات، وهذا يعني.
867
00:37:52,615 --> 00:37:54,225
النظام في الفوضى.
868
00:37:54,269 --> 00:37:57,403
♪ اشعر بالشحنة ♪
869
00:37:57,446 --> 00:38:00,406
♪ اسحبني إلى الجنوب ♪
870
00:38:00,449 --> 00:38:03,800
♪ إلى باب منزلك ♪
871
00:38:03,844 --> 00:38:07,630
♪ الانحناء للخلف أمر جيد بالنسبة لك ♪
872
00:38:07,674 --> 00:38:10,894
على خشبة المسرح، يتم نفي الفوضى.
873
00:38:10,938 --> 00:38:14,724
على المسرح، أنا القدر.
874
00:38:14,768 --> 00:38:17,248
أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
875
00:38:17,292 --> 00:38:21,078
♪ ♪
876
00:38:21,122 --> 00:38:24,734
وبطبيعة الحال، الحياة ليست كذلك.
877
00:38:24,778 --> 00:38:28,085
لا أستطيع السيطرة على كل شيء.
878
00:38:28,129 --> 00:38:32,916
♪ ♪
879
00:38:32,960 --> 00:38:34,918
هذا يكفي يا براندو.
لقد ذهب.
880
00:38:34,962 --> 00:38:37,834
ولكن لا شيء مستحيل.
881
00:38:37,878 --> 00:38:39,662
كاميرون:
يمكنك التحرك الآن، فيف.
882
00:38:39,706 --> 00:38:43,318
♪ ♪
883
00:38:43,361 --> 00:38:45,668
هل نجحت؟
هل انتهى؟
884
00:38:45,712 --> 00:38:47,583
تهانينا.
أنت ميت.
885
00:38:47,627 --> 00:38:48,932
عمل جميل مع البندقية.
886
00:38:48,976 --> 00:38:50,368
أنت تقول ذلك وكأنها مفاجأة.
887
00:38:53,067 --> 00:38:54,938
أقوم بعمل أفضل الدعائم،
أليس كذلك يا جوردن؟
888
00:38:54,982 --> 00:38:57,332
تبادل أسلحة رائع أيضًا يا جوردان.
889
00:38:57,375 --> 00:38:59,856
الأردن: آه، المضبوطة الذهبية لدينا.
الأفضل فقط!
890
00:39:01,728 --> 00:39:03,469
هذا ما تفعلونه يا رفاق
طوال الوقت؟
891
00:39:03,512 --> 00:39:06,123
ماذا، هذا؟
892
00:39:06,167 --> 00:39:08,125
لقد كان هذا أمراً سهلاً.
893
00:39:08,169 --> 00:39:14,697
♪ ♪
894
00:39:14,741 --> 00:39:19,180
حصلت على كلمة أن صديقنا
الدولار في منتصف الطريق إلى المكسيك.
895
00:39:20,355 --> 00:39:21,835
سعيد لأنني يمكن أن تساعد.
896
00:39:21,878 --> 00:39:25,142
أنت رجل مثير للإعجاب،
السيد بلاك.
897
00:39:25,186 --> 00:39:27,405
أنا أتطلع إلى
المساعي المستقبلية.
898
00:39:27,449 --> 00:39:29,320
لن تكون هناك مرة قادمة.
899
00:39:29,364 --> 00:39:35,326
♪ ♪
900
00:39:35,370 --> 00:39:37,154
[آهات]
901
00:39:37,198 --> 00:39:38,982
[الهمهمات]
902
00:39:39,026 --> 00:39:42,638
[يتنفس بعمق]
903
00:39:42,682 --> 00:39:44,727
- في صحتك.
- [طقطقة النظارات]
904
00:39:46,207 --> 00:39:48,339
إذا كنت بحاجة إلى أي نصيحة، اتصل بي.
905
00:39:48,383 --> 00:39:51,386
شيء ما يخبرني أنني سأفعل.
906
00:39:52,866 --> 00:39:55,216
دينا هي التي أخبرتني
اسم والدك.
907
00:39:55,259 --> 00:39:57,174
لا أستطيع رؤية أسرارك.
908
00:39:57,218 --> 00:40:00,700
من فضلك، أستطيع اكتشاف المامبو جامبو
على بعد ميل.
909
00:40:00,743 --> 00:40:02,353
[يضحك]
910
00:40:02,397 --> 00:40:03,703
- وداعا يا شباب.
- الوداع.
911
00:40:03,746 --> 00:40:05,574
ما هو كل هذا؟
شكرًا جزيلاً.
912
00:40:05,618 --> 00:40:07,576
لماذا، لماذا، لماذا
هل جئت نظيفة؟
913
00:40:07,620 --> 00:40:09,360
كان لدي أسابيع من المزح
خططت له،
914
00:40:09,404 --> 00:40:10,666
كل الأشياء التي قلتها لي.
915
00:40:10,710 --> 00:40:12,842
يجب أن تكوني ألطف معه.
916
00:40:12,886 --> 00:40:14,583
إنه يراك مثل الابن.
917
00:40:17,760 --> 00:40:19,283
حقًا؟
918
00:40:20,589 --> 00:40:22,025
سيارتك بالخارج.
919
00:40:22,069 --> 00:40:24,027
هذه هي حزمتك...
الهوية الجديدة، جواز السفر.
920
00:40:24,071 --> 00:40:25,855
سوف WITSEC مساعدة
مع كل شيء آخر.
921
00:40:25,899 --> 00:40:28,118
- لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.
- لقد فعلت بالفعل.
922
00:40:28,162 --> 00:40:29,642
ميلر في السجن بسببك
923
00:40:33,950 --> 00:40:36,431
لذا، أعتقد أنني كنت على حق.
924
00:40:36,474 --> 00:40:38,607
لقد صنعت مصيرك بنفسك.
925
00:40:38,651 --> 00:40:41,392
لقد قال الرسم البياني الخاص بك أنك يجب أن تموت،
لكنك لم تفعل.
926
00:40:41,436 --> 00:40:42,872
لكنني فعلت.
927
00:40:42,916 --> 00:40:45,701
لقد قال الرسم البياني الخاص بي أن هذا هو قدري،
وانظر.
928
00:40:45,745 --> 00:40:47,398
- أوه.
- ماتت فيفيان.
929
00:40:47,442 --> 00:40:49,270
- تمام.
- حتى لدي حياة جديدة.
930
00:40:49,313 --> 00:40:50,619
استمتع بها، حسنا؟
931
00:40:50,663 --> 00:40:52,447
شكرًا لك.
932
00:40:52,490 --> 00:40:57,583
♪ ♪
933
00:40:57,626 --> 00:41:00,063
أوه، وأخيك؟
934
00:41:00,107 --> 00:41:03,327
إذا كان أي شخص يمكن أن يساعده
غير مصيره، إنه أنت.
935
00:41:03,371 --> 00:41:05,591
التحدث معه.
936
00:41:05,634 --> 00:41:08,115
ابحث عن
"يومض في تركيزه،" أليس كذلك؟
937
00:41:08,158 --> 00:41:09,638
إنها تعمل.
938
00:41:09,682 --> 00:41:11,553
[ضحكة مكتومة]
939
00:41:12,685 --> 00:41:14,600
كاميرون: سمعت عن الهروب.
940
00:41:14,643 --> 00:41:16,776
لم أكن أنا.
941
00:41:16,819 --> 00:41:18,952
إذن، لم تكن كذلك
تفعل معروفا آخر؟
942
00:41:20,954 --> 00:41:22,520
انظر يا جون
أعلم أن الأمر صعب هنا.
943
00:41:22,564 --> 00:41:24,087
هل أنت؟
944
00:41:24,131 --> 00:41:27,308
[تنهدات]
حسنًا، أنا أستحق ذلك.
945
00:41:29,310 --> 00:41:30,964
ليس لدي أي فكرة
ما هو عليه هنا.
946
00:41:31,007 --> 00:41:34,315
لقد وضعتك في المستحيل
الموقف وأنا آسف.
947
00:41:34,358 --> 00:41:37,274
لكن يا جوني، أريدك أن تعرف
أنني دائما هنا من أجلك.
948
00:41:37,318 --> 00:41:42,628
♪ ♪
949
00:41:42,671 --> 00:41:43,716
هل أنت بخير؟
950
00:41:45,718 --> 00:41:47,110
أنا بخير.
951
00:41:47,154 --> 00:41:50,026
لا تقلق بشأن هذا
952
00:41:50,070 --> 00:41:57,773
♪ ♪
953
00:41:57,817 --> 00:42:05,520
♪ ♪
954
00:42:05,563 --> 00:42:08,001
لقد فقدت تركيزك.
955
00:42:08,044 --> 00:42:11,787
لا أحد مثالي. ولا حتى أنا.
♪ لن تأخذني ♪
956
00:42:11,831 --> 00:42:16,052
♪ لن يحبطني ♪
957
00:42:16,096 --> 00:42:21,536
♪ أوه، لن يستغرق الأمر مني،
لن يحبطني ♪
958
00:42:26,584 --> 00:42:34,854
♪ ♪
959
00:42:34,897 --> 00:42:43,514
♪ ♪
960
00:42:43,558 --> 00:42:52,219
♪ ♪
961
00:42:54,787 --> 00:42:56,266
الرجل: جريج، حرك رأسك.
961
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org